(KMÜ) Edebiyat Fakültesi bünyesinde kurulan Çeviri Teknolojileri ve Uygulamaları Laboratuvarı, düzenlenen törenle hizmete açıldı.
Yayın Tarihi: 01-01-2026
KMÜ Edebiyat Fakültesi’nde kurulan laboratuvar; 30 bilgisayar, 60 kulaklık ve cep alıcısı, simultane çeviri kabini, tercüman konsolu ve lisanslı yazılım altyapısıyla donatıldı. Laboratuvar, sözlü ve yazılı çeviri eğitimleri ile uygulamalı çalışmalar için kullanılacak.
Açılışın ardından öğrenciler tarafından simultane ve ardıl çeviri uygulamaları gerçekleştirildi. Öğrenciler, çeviri sürecinin farklı aşamalarını birebir deneyimleme fırsatı buldu.
Laboratuvarın üniversiteye kazandırılmasından duyduğu memnuniyeti dile getiren KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı, “Mütercim ve tercümanlık alanında öğrencilerimizin en iyi imkânlarla eğitim alabilmesi için büyük bir hassasiyetle çalıştık. Muhtemelen Türkiye’nin birinci sırasında yer alabilecek bir laboratuvarı üniversitemize kazandırdık. Öğrencilerimizin burada alacakları uygulamalı eğitimle kendilerini daha güçlü şekilde geliştireceklerine inanıyoruz” dedi.
Laboratuvar hakkında bilgi veren Dr. Öğretim Üyesi Murat Erbek ise, “Laboratuvarımız simultane çeviri uygulamaları için son derece güncel donanımlar içermektedir. Öncelikli odağımız eş zamanlı çeviri faaliyetleridir. Bunun yanında yazılı çeviri uygulamalarını da hızlı ve sağlıklı bir şekilde gerçekleştirebilecek imkânlara sahibiz. Bu altyapı bölümümüz için önemli bir kazanım olmuştur” diye konuştu.
Almanca Mütercim ve Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencisi Ahmet Melih Demir, “Üniversitemizde bir ilki gerçekleştirerek çeviri kabinimizin açılışını yaptık. Bu laboratuvar, üniversitemize gelen yabancı misafirler için eş zamanlı çeviri yapabilme imkânı da sunacak” ifadelerini kullandı.
Arapça Mütercim ve Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencisi Kübra Çilo ise, “Açılışın ardından ardıl çeviri uygulamaları yaptık. Kabinlerimiz, bilgisayarlarımız ve ses sistemlerimizle simultane ve ardıl çeviri yapabiliyoruz. Bu laboratuvar, kendini bu alanda geliştirmek isteyenler için çok önemli bir fırsat” dedi.
Açılış programına KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı, Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Mehmet Mercan, Dekan Yardımcısı Dr. Öğretim Üyesi Ümmügülsüm Albiz, Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Doç. Dr. Ahmet Hamdi Can, Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı Doç. Dr. Nesrin Şevik, akademisyenler ve öğrenciler katıldı.
Karaman’da boş arazide başlayan ve rüzgarın etkisiyle kısa sürede yayılan kuru ot yangını, itfaiye ekiplerinin zamanında ve yoğun çalışması sonucu çevreye sıçramadan kontrol altına alınarak söndürüldü.
Karaman’da otomobil ile motosikletin çarpışması sonucu meydana gelen trafik kazasında 62 yaşındaki sürücü yaralandı. Sağlık ekiplerinin yaralıyı sedyeye aldığı sırada çevredeki bir vatandaşın "Yat lan yat" diye seslenmesi ise olay yerindekileri güldürdü.
Karaman’da 2 katlı metruk bir binada çıkan yangın, mahalle sakinlerine korku dolu anlar yaşattı. Alevler itfaiyenin 2 saatlik müdahalesiyle söndürülürken, müdahale sırasında mahallede kısa süreli gerginlik meydana geldi.
Karaman’da mahalle arasında meydana gelen trafik kazasında, pikap ile çarpışarak yere düşen bisikletli çocuk yaralandı. Hastaneye kaldırılan çocuğun tedavisi devam ediyor.
Karaman’ın Ermenek ilçesinde isminin açıklanmasını istemeyen hayırsever bir vatandaş tarafından Ermenek Devlet Hastanesi’ne son teknoloji göz ameliyat mikroskobu ve ameliyat masası bağışlandı. Bağış sayesinde ilçede göz cerrahisi alanındaki sağlık hizmetlerinin kalitesi önemli ölçüde arttı.
Karaman’da emniyet güçlerince son bir hafta içerisinde gerçekleştirilen geniş çaplı denetim ve uygulamalarda; uyuşturucu maddeler, ruhsatsız silahlar ile binlerce kaçak makaron ele geçirildi. Aranan 14 şahıstan 9’u tutuklanarak cezaevine gönderildi.
Karaman’da ara sokaktaki kavşakta iki SUV aracın çarpışması sonucu meydana gelen trafik kazasında 1 kişi yaralandı. Çarpışmanın şiddetiyle savrulan araçlardan biri kaldırımdaki ağaca çarparak durabildi.
Türkiye’nin elma deposu kentlerinden Karaman’da, yaklaşan bereketli hasat dönemi öncesinde Karaman Ziraat Odası Başkanı Mehmet Bayram’dan üreticilere hem rekor müjdesi hem de kritik bir dolandırıcılık uyarısı geldi. Bayram, il genelinde 750 bin tonun üzerinde rekor elma üretimi beklendiğini açıkladı.
Karaman İl Jandarma Komutanlığı ekiplerince son bir hafta içerisinde gerçekleştirilen yoğun asayiş ve trafik denetimlerinde, çeşitli suçlardan aranan 41 kişi yakalandı. Adliyeye sevk edilen şüphelilerden 7’si tutuklanarak cezaevine gönderildi.
Karaman’da hafta sonu gezisi acıyla son buldu. Karadağ’da yaklaşık 20 metrelik uçuruma yuvarlanan ATV’nin sürücüsü 39 yaşındaki Vural Kayalık olay yerinde hayatını kaybederken, araçta bulunan 2’si çocuk 3 kişi yaralandı.
Üye Girişi
