(KMÜ) Edebiyat Fakültesi bünyesinde kurulan Çeviri Teknolojileri ve Uygulamaları Laboratuvarı, düzenlenen törenle hizmete açıldı.
Yayın Tarihi: 01-01-2026
KMÜ Edebiyat Fakültesi’nde kurulan laboratuvar; 30 bilgisayar, 60 kulaklık ve cep alıcısı, simultane çeviri kabini, tercüman konsolu ve lisanslı yazılım altyapısıyla donatıldı. Laboratuvar, sözlü ve yazılı çeviri eğitimleri ile uygulamalı çalışmalar için kullanılacak.
Açılışın ardından öğrenciler tarafından simultane ve ardıl çeviri uygulamaları gerçekleştirildi. Öğrenciler, çeviri sürecinin farklı aşamalarını birebir deneyimleme fırsatı buldu.
Laboratuvarın üniversiteye kazandırılmasından duyduğu memnuniyeti dile getiren KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı, “Mütercim ve tercümanlık alanında öğrencilerimizin en iyi imkânlarla eğitim alabilmesi için büyük bir hassasiyetle çalıştık. Muhtemelen Türkiye’nin birinci sırasında yer alabilecek bir laboratuvarı üniversitemize kazandırdık. Öğrencilerimizin burada alacakları uygulamalı eğitimle kendilerini daha güçlü şekilde geliştireceklerine inanıyoruz” dedi.
Laboratuvar hakkında bilgi veren Dr. Öğretim Üyesi Murat Erbek ise, “Laboratuvarımız simultane çeviri uygulamaları için son derece güncel donanımlar içermektedir. Öncelikli odağımız eş zamanlı çeviri faaliyetleridir. Bunun yanında yazılı çeviri uygulamalarını da hızlı ve sağlıklı bir şekilde gerçekleştirebilecek imkânlara sahibiz. Bu altyapı bölümümüz için önemli bir kazanım olmuştur” diye konuştu.
Almanca Mütercim ve Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencisi Ahmet Melih Demir, “Üniversitemizde bir ilki gerçekleştirerek çeviri kabinimizin açılışını yaptık. Bu laboratuvar, üniversitemize gelen yabancı misafirler için eş zamanlı çeviri yapabilme imkânı da sunacak” ifadelerini kullandı.
Arapça Mütercim ve Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencisi Kübra Çilo ise, “Açılışın ardından ardıl çeviri uygulamaları yaptık. Kabinlerimiz, bilgisayarlarımız ve ses sistemlerimizle simultane ve ardıl çeviri yapabiliyoruz. Bu laboratuvar, kendini bu alanda geliştirmek isteyenler için çok önemli bir fırsat” dedi.
Açılış programına KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı, Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Mehmet Mercan, Dekan Yardımcısı Dr. Öğretim Üyesi Ümmügülsüm Albiz, Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Doç. Dr. Ahmet Hamdi Can, Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı Doç. Dr. Nesrin Şevik, akademisyenler ve öğrenciler katıldı.
Karaman’da ‘Türkiye Çevre Haftası’ dolayısıyla anlamlı bir kortej yürüyüşü ve çeşitli farkındalık etkinlikleri düzenlendi. Bu yıl Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı öncülüğünde büyük bir hassasiyetle ele alınan kutlamalar, çevre bilincini artırmayı hedefliyor.
Karaman’da Organize Sanayi Bölgesi'nde park halindeki tırının dorsesinde hareketsiz halde bulunan 47 yaşındaki tır şoförü Savaş Cingözer'in hayatını kaybettiği belirlendi. İki çocuk babası sürücünün şüpheli ölümüyle ilgili geniş çaplı inceleme başlatıldı.
Karaman’da sabah saatlerinde meydana gelen trafik kazasında, bir tırın dorsesinin temas etmesiyle kontrolden çıkan motosiklet, park halindeki otomobile çarparak durabildi. Motosiklet sürücüsünün yaralandığı feci kaza, çevredeki güvenlik kameraları tarafından saniye saniye kaydedildi.
Karaman’da bir otomobilin önünde seyreden cipe arkadan çarpması sonucu meydana gelen trafik kazasında 2’si çocuk olmak üzere toplam 3 kişi yaralandı. Çarpmanın şiddetiyle kontrolden çıkan otomobil, refüje çıkarak durabildi.
Karaman’da aralarında husumet bulunan iki kişi arasında çıkan tartışma silahlı kavgaya dönüştü. Yanındaki tüfekle ateş açan şahıs, husumetlisini ayağından vurarak yaraladı.
Karaman’da İl Milli Eğitim Müdürlüğü ve Halk Eğitimi Merkezi iş birliğinde düzenlenen "Hayat Boyu Öğrenme Haftası" etkinlikleri, Lütfi Elvan Kongre Merkezi’nde açılan görkemli yıl sonu sergisiyle hız kesmeden devam ediyor. Kursiyerlerin binbir emekle hazırladığı ürünler, Karamanlı vatandaşların beğenisine sunuldu.
Karaman’da, İl Milli Eğitim Müdürlüğü ve Halk Eğitimi Merkezi iş birliğiyle organize edilen "Hayat Boyu Öğrenme Haftası" kutlamaları, şehirde düzenlenen renkli ve coşkulu bir kortej yürüyüşüyle başladı.
Karaman’da şehir içi yolcu minibüsü ile otomobilin çarpışması sonucu meydana gelen trafik kazasında 2 kişi yaralandı. Çarpışmanın şiddetiyle kaldırıma çıkan minibüsün trafik levhasını devirdiği kaza anı, çevredeki bir güvenlik kamerası tarafından anbean kaydedildi.
Karaman’da eşiyle boşanma aşamasında olan bir kişi, gittiği kayınpederinin evinde çıkan kavgada kayınbiraderi tarafından göğsünden bıçaklanarak ağır yaralandı.
Karaman’da otomobil ile motosikletin çarpışması sonucu meydana gelen feci trafik kazasında, yola savrularak ağır yaralanan motosiklet sürücüsü kaldırıldığı hastanede yapılan tüm müdahalelere rağmen hayatını kaybetti.
Üye Girişi
